Leksik Birliklarning Lingvomadaniy Xususiyatlari (“Shum Bola” Asarining Tarjimasi Misolida)
No Thumbnail Available
Date
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Kielce: Laboratorium Wiedzy Artur Borcuch.
Abstract
Description
Ushbu maqolada leksik ma’no, lingvomadaniyat, badiiy tarjima tushunchlari haqidagi qarashlar atroflicha o‘rganilib, o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilingan “Shum bola” qissasida qo‘llanilgan lingvomadaniy xususiyatga ega leksik birliklarining asliyat va tarjima matnlarida ifodalagan o‘ziga xos jihatlarining tarjima tahlili bir necha misollar orqali olib borildi. Tahlilga tortilgan misollarga izoh, shuningdek, ba’zi hollarda tarjima matniga xos ekvivalent leksik birliklar tavsiya etildi.
Keywords
leksik ma’no, badiiy tarjima, asliyat va tarjima tili, lingvomadaniyat, transformatsiya, tasviriy tarjima, transliteratsiya